Chat with us, powered by LiveChat

Tradução, edição e revisão

O preço por palavra daTrusted Translations, Inc.’s para um texto totalmente traduzido inclui tradução, edição e revisão (TEP) por linguistas qualificados separados. Os nossos serviços de tradução incluem edição e revisão realizadas por um especialista independente, sem custos adicionais.

Todos os nossos projetos passam por um processo completo de TEP (tradução, edição, revisão). Também oferecemos serviços de revisão e edição para traduções realizadas por terceiros.

Revisar e editar documentos de outras fontes

A Trusted Translations está acostumada a trabalhar com texto traduzido por outras fontes para garantir maior qualidade no produto final. Se você usou outra agência, um recurso interno ou apenas um amigo, forneceremos os serviços de revisão e edição necessários para garantir que você tenha a tradução mais precisa, consistente, confiável e gramaticalmente limpa possível. Isso pode fazer toda a diferença, não apenas em transmitir a mensagem correta, mas também em manter a sua imagem.

Serviços de Edição

A edição é um serviço fornecido pela Trusted Translations. e usado para verificar e resolver problemas com materiais previamente traduzidos. Se você quiser verificar novamente o texto traduzido, ou não estiver satisfeito com a tradução original, a Trusted Translations tem editores especializados prontos para revisar sua documentação.

Podemos obter novas contribuições ou considerações (como um novo mercado-alvo) e editar o texto para se adaptar a um mercado local específico. A Trusted Translations fará uma revisão completa da documentação quanto à precisão, estilo, pontuação, possíveis problemas culturais, consistência, gramática, legibilidade, etc. Os nossos serviços de edição são projetados para ajudar os nossos clientes em todas as etapas de um projeto. Também concordamos em trabalhar e coordenar com outras agências para garantir que você tenha o produto final mais preciso e confiável possível.

Não corra o risco de publicar um documento que possa não estar pronto e verificado com 100% de precisão. Ter que reimprimir, publicar e redistribuir texto é caro e pode prejudicar a sua imagem no seu mercado-alvo, sem mencionar o tempo perdido no processo.

A Trusted Translations fornecerá a garantia extra que você precisa antes de pressionar o botão “imprimir”.

Serviços de Revisão

Na Trusted Translations, oferecemos o serviço de revisão mais abrangente disponível. A revisão cuidadosa da coerência do tom e do conteúdo está no centro do nosso serviço de revisão.

O nosso serviço de revisão inclui a análise de conteúdo, organização, coerência, tom e estilo do texto. Também verificamos se há erros ortográficos, gramaticais, de pontuação e de maiúsculas/minúsculas.

A revisão é diferente da edição, pois envolve a revisão do documento para garantir pontuação correta, gramática, ortografia e estilo básico.

Outra distinção importante é que os serviços de revisão envolvem apenas a versão de destino da documentação. É claro que, se virmos algo que possa estar incorreto, chamaremos a atenção com as outras alterações. Os serviços de edição são mais intensos e envolvem uma revisão mais completa do texto traduzido, bem como dos arquivos de origem.