Chat with us, powered by LiveChat

Serviços de tradução em Adobe InDesign

Quando se trata de traduzir as suas brochuras, revistas, cartazes, jornais, e-books ou qualquer outra mídia impressa ou online, a Trusted Translations é a sua melhor escolha para traduções em Adobe InDesign habilmente traduzidas e projetadas. Os nossos tradutores específicos do setor traduzirão com precisão qualquer uma das suas criações de mídia em Adobe InDesign para serem transmitidas a um público mais amplo, e a nossa equipe própria especializada em design garantirá que elas estejam perfeitamente formatadas para uso imediato.

Processo de tradução em Adobe InDesign

Uma tradução de documento em Adobe InDesign pode envolver um de dois processos. Essa diferença depende principalmente do tipo de documento que recebemos; seja no formato Adobe InDesign ou no formato PDF, determinaremos a qual processo será submetida a tradução.

Traduzindo seus arquivos em InDesign

O primeiro e mais fácil método de tradução começa quando recebemos um documento original em Adobe InDesign, que é aceito pelas nossas ferramentas de tradução assistida por computador (CAT Tools). Isso elimina a necessidade do documento passar por etapas adicionais de pré-tradução e permite que os nossos tradutores profissionais comecem imediatamente a trabalhar na tradução de maneira precisa e oportuna. Os nossos tradutores específicos do setor garantirão que você receba uma tradução especializada para todas as suas mídias impressas ou online, para que você possa atingir um público mais amplo. Após a tradução, o documento será formatado e projetado profissionalmente pela nossa equipe de editoração eletrônica. Mesmo documentos com gráficos, imagens incorporadas ou um leiaute com design complexo serão entregues prontos para uso imediato.

Convertendo seus PDFs em InDesign

No entanto, é bastante comum recebermos um documento do Adobe InDesign em formato PDF. Caso não consigamos obter o documento em seu formato original do Adobe InDesign, o documento é enviado automaticamente para a nossa equipe profissional de editoração eletrônica (DTP) que pode recriar os seus documentos PDF no formato Adobe InDesign. O primeiro passo da nossa equipe de DTP é extrair o texto do documento PDF. Isso permite que os nossos tradutores trabalhem com as nossas Ferramentas de tradução assistida por computador (CAT Tools), as quais, por sua vez, resultarão numa tradução mais precisa. Os nossos tradutores profissionais específicos do setor são especialistas em diversas áreas que permitem que você atinja seu público-alvo específico. O texto traduzido é devolvido à nossa equipe de editoração eletrônica (DTP) para o reintegrar no layout original e no formato do documento e dar a impressão de que nunca foi traduzido.

Editoração Eletrônica (DTP) para Adobe InDesign

Uma etapa de editoração eletrônica (DTP) é quase sempre necessária para as traduções em Adobe InDesign. Em muitos casos, ela deve passar por uma etapa de editoração eletrônica não apenas uma vez, mas duas vezes, durante o processo de tradução: uma pré-tradução para extrair o texto e uma pós-tradução para reintegrar o texto nas imagens e reformatar o design. Uma tradução simples pode tornar-se bastante complicada se usar fontes separadas para as suas necessidades de tradução e design gráfico. Se esse for o caso, a Trusted Translations é a sua solução. Não apenas trabalhamos com os tradutores mais profissionais e experientes do setor, como também temos uma equipe especializada em editoração eletrônica (DTP) especializada em design relacionado com a tradução. Isso permite-nos fornecer uma criação do Adobe InDesign totalmente pronta para usar ou pronta para imprimir. Ao trabalhar com a Trusted Translations num projeto de tradução em Adobe InDesign, você tem a garantia de receber não apenas uma tradução profissional, mas um produto pronto para impressão e totalmente projetado para desktop.

Pronto para Impressora InDesign

Quando você decide trabalhar com a Trusted Translations num projeto de tradução do InDesign, garantimos que todas as etapas do processo sejam resolvidas. Se você estiver buscando imprimir suas criações em Adobe InDesign, a nossa equipe de especialistas em editoração eletrônica fornecerá o documento PDF mais preciso e de alta qualidade, imediatamente pronto para impressão. Além disso, a Trusted Translations trabalhará com a sua equipe de design ou a de seu cliente, mediante solicitação.

Ao trabalhar com a Trusted Translations, as suas criações traduzidas do Adobe InDesign serão devolvidas no seu formato e leiaute originais, sem a necessidade de realizar etapas adicionais.