Chat with us, powered by LiveChat

Serviços de tradução do QuarkXPress

A Trusted Translations é a solução completa para todas as suas necessidades de tradução do QuarkXPress. Se você procura traduzir qualquer coisa desde panfletos de uma única página até jornais, revistas e catálogos, a equipe de especialistas da Trusted Translations’ fornecerá as traduções do QuarkXPress mais precisamente traduzidas e habilmente projetadas.

Na Trusted Translations, não apenas fornecemos as traduções mais profissionais e precisas do setor, mas também entregamos a tradução final no mesmo formato do documento original. Isso elimina o incômodo de encontrar e contratar uma empresa de design separada para reformatar as suas imagens e permite que você use o documento traduzido imediatamente.

Serviços de tradução de QuarkXPress

Seguimos várias etapas ao traduzir um documento do QuarkXPress para garantir que o resultado seja da mais alta qualidade. Após a recepção do documento, a nossa equipe de especialistas em editoração eletrônica extrai todo o texto traduzível. Isso permite que os nossos tradutores trabalhem com as nossas Ferramentas de tradução assistida por computador (CAT Tools), as quais, por sua vez, resultarão numa tradução mais precisa. Os nossos tradutores específicos do setor garantirão que você receba uma tradução especializada para todas as suas criações do QuarkXPress, para que você possa atingir seu público-alvo. Subsequentemente, o documento passa por uma etapa final de editoração eletrônica para reajustar a formatação e o leiaute com o texto recém traduzido. A nossa equipe de especialistas traduzirá tudo, desde folhetos, jornais, revistas, catálogos, entre outros, permitindo que você atinja um público mais amplo. Mesmo documentos com gráficos pesados ​​e um leiaute de design complexo serão entregues a você projetados e prontos para seu uso imediato.

Trabalhando com versões diferentes do QuarkXpress

O histórico de versões do QuarkXPress é tão longo quanto qualquer outro programa de software estabelecido, o que significa que há algumas tantas versões que podemos encontrar para as necessidades de tradução dos nossos clientes. Muitas versões mais antigas não são compatíveis com as Ferramentas de tradução assistida por computador (CAT Tools) e exigem algumas etapas extras de pré-tradução, enquanto versões mais modernas são compatíveis com as nossas ferramentas CAT e ficam imediatamente prontas para tradução. Na Trusted Translations temos as ferramentas e a experiência necessárias para trabalhar com qualquer versão do QuarkXPress que você possa nos disponibilizar. A nossa equipe de editoração eletrônica assumirá os desafios das suas criações de QuarkXPress e fará com que elas pareçam o mais próximo possível do original, tudo isso entregando a mesma versão do QuarkXPress do documento de origem.

Convertendo o QuarkXpress para o InDesign para idiomas não compatíveis

Na sua versão mais recente, o QuarkXPress é capaz de suportar cerca de 36 idiomas, sem mencionar o inglês. Embora 36 possa parecer um número substancial, a Trusted Translations trabalha com mais de 200 idiomas. Então, o que acontece quando recebemos um documento que deve ser traduzido para um idioma que não é suportado pelo QuarkXPress, como o suaíli, o usbeque ou o amárico? É aí que entra a nossa equipe de especialistas em editoração eletrônica. A nossa equipe de DTP recriará o seu documento do QuarkXPress em um formato InDesign, o que nos permite trabalhar com uma variedade maior de opções de idiomas, ajudando-o a alcançar o seu público-alvo. Caso o idioma que deseja traduzir não seja suportado pelo QuarkXPress e seja convertido para o InDesign, você receberá um documento do InDesign que pareça o mais próximo possível do original. A nossa equipe especialista em DTP formatará o documento de maneira que ele não perca nenhuma das suas características originais.

© 2019 by Trusted Translations, Inc. Todos os direitos reservados. | Mapa do site