Líder em Serviços de Interpretação

A Trusted Translations desenvolveu uma divisão especializada em fornecer interpretações no local, consecutivas e simultâneas. Nosso departamento de interpretação tem acesso aos melhores intérpretes do mundo, juntamente com o equipamento de alta tecnologia necessário para fornecer interpretações profissionais no local em praticamente qualquer ambiente. De grandes salas de concerto a pequenas salas de diretoria, a Trusted Translations tem uma solução para suas necessidades de interpretação no local.

Os nossos intérpretes presenciais passaram pela mais rigorosa formação de idiomas do setor. Com intérpretes da ONU na equipe, a Trusted Translations entende os padrões rígidos que são necessários para fornecer interpretações presenciais precisas. Com linguistas treinados em mais de 200 idiomas e dialetos, com experiência em todos os assuntos, a Trusted Translations garantirá o linguista certo para suas necessidades, independentemente da complexidade.

Tal como acontece com todas as nossas opções de serviços, a Trusted Translations obedece rigorosos padrões de confidencialidade e qualidade.

A Trusted Translations é provedora para mais de 5.000 clientes em todo o mundo e tem a confiança das organizações mais conceituadas do mundo, incluindo os militares e o governo dos EUA. Se você precisa de serviços de interpretação ou de conferência presenciais comerciais, jurídicas, médicas ou educacionais, a Trusted Translations é a sua solução econômica e confiável.

Serviços de Interpretação Presencial

A Trusted Translations desenvolveu uma solução única para todas as suas necessidades relacionadas a idiomas, incluindo a nossa proposta de interpretação presencial. O nosso serviço de interpretação presencial envolve o envio dos intérpretes com melhor formação e certificação para o local da sua escolha, para interpretar de um idioma para outro. Os nossos serviços podem abranger pequenas situações, como aquelas usadas para negociações ou depoimentos jurídicos, mas nossos intérpretes presenciais também podem auxiliá-lo em conferências grandes e pequenas, para garantir que o público e/ou oradores multilíngues possam se comunicar efetivamente em vários idiomas.

Existem dois tipos principais de serviços de interpretação no local – consecutivos e simultâneos. A Trusted Translations possui intérpretes especializados em cada um desses serviços de interpretação.

Organizações de todos os tipos, incluindo organizações governamentais, hospitais, empresas da Fortune 500, escritórios de advocacia, organizações sem fins lucrativos, etc., podem se beneficiar desse serviço econômico e fácil de usar.

Interpretação Consecutiva Presencial

A Trusted Translations é líder na área de interpretações consecutivas. Serviços de interpretação consecutiva presencial envolvem a presença de um ou mais dos nossos principais intérpretes na sua localidade, os quais ouvem uma frase, aguardam que o orador termine a sua ideia ou frase e, então, traduzem para o público, enquanto o orador aguarda em silêncio que o intérprete termine. Em outras palavras, normalmente há apenas uma pessoa falando de cada vez. Esse formato é normalmente usado em situações menores, onde o uso de interpretações simultâneas seria muito caro e ineficiente, devido ao uso do equipamento necessário, como fones de ouvido e equipamentos de transmissão.

Os nossos intérpretes são especificamente formados em interpretações consecutivas, pois é importante que os elementos-chave não se percam enquanto o orador finaliza a frase ou o segmento. A Trusted Translations é a solução econômica para as suas necessidades de interpretação consecutiva presencial.

Interpretação Simultânea Presencial

O outro tipo principal de serviço de interpretação no local é chamado de interpretação simultânea. A Trusted Translations possui os principais intérpretes simultâneos do mundo, fornecendo as interpretações mais confiáveis para comunicações críticas. Interpretações simultâneas são mais complexas, pois exigem certos equipamentos para permitir que o público ouça o idioma interpretado enquanto assiste ou interage com o orador em tempo quase real. O intérprete, neste caso, interpreta de um local próximo ou numa cabine fechada enquanto o orador está falando, criando uma experiência de comunicação quase em tempo real.

A Trusted Translations está equipada com a tecnologia e os principais intérpretes para atender às suas necessidades de interpretação simultânea. Nossos intérpretes são treinados especificamente em interpretações simultâneas, pois requer um conjunto de habilidades específicas para traduzir as comunicações em tempo real. A Trusted Translations é a sua solução econômica para sua solução para interpretações simultâneas no local.

Equipamentos de Interpretação Simultânea

Como mencionado, as interpretações simultâneas exigem o uso de tecnologia para criar uma experiência de comunicação “em tempo real”. Isso é feito usando um sistema de comunicação sem fios e fechado, com microfones, fones de ouvido e equipamentos de transmissão especiais. Dependendo do ambiente físico e da natureza confidencial das informações, diferentes tecnologias são usadas.

Existem duas tecnologias principais em interpretações simultâneas – FM/RF e IV. FM (também chamado de RF – equipamento de radiofrequência) é uma tecnologia semelhante à utilizada pelas estações de rádio e pode cobrir grandes distâncias e passar por paredes. O IV (ou Infravermelho) é normalmente usado em ambientes internos menores, para comunicações mais seguras e menos suscetíveis a interferências. O IV normalmente necessita de uma visão direta.

A Trusted Translations trabalhará com sua equipe para definir a melhor tecnologia para as suas necessidades de interpretação. Sinta-se à vontade para entrar em contato conosco com qualquer dúvida que você possa ter em relação à tecnologia correta.