Chat with us, powered by LiveChat

Globalização = Internacionalização + Localização

Embora a terminologia possa parecer confusa, a Trusted Translations, Inc. fará com que você entenda os processos de internacionalização, localização e globalização do começo ao fim e deixará tudo mais fácil, para você e sua organização.

Internacionalização

A internacionalização envolve a preparação do seu produto num nível macro para que o mesmo possa ser facilmente localizado em muitos mercados sem ter que reprojetá-lo extensivamente toda vez que precisar localizar. A internacionalização é fundamental na fase de planejamento do produto e, idealmente, deve ser considerada quando o produto está sendo projetado. Isso minimizará o trabalho que precisa ser feito pelas equipes de localização.

Localização

Localização é a adaptação do seu produto ou serviço para representar as diferenças de um determinado mercado, incluindo tradução, modificações técnicas, modificações regulamentares, etc. Temos especialização em projetos de localização do espanhol para os nossos inúmeros clientes que confiam em nós para os ajudar a atingir os EUA. Mercado hispânico. Localização de conteúdo e interfaces de usuário para os EUA O mercado hispânico requer atenção especial, já que este grupo é formado por várias nacionalidades e origens culturais distintas, de diferentes continentes.

Serviços de Internacionalização e Localização

Há várias tarefas envolvidas ao passar pelos processos de globalização, localização e internacionalização no espanhol, incluindo as seguintes:

  • Revisão intensa de todas as traduções e conteúdos, a fim de garantir o máximo benefício dos esforços de localização. Cada país alvo deve passar pelo processo de localização para garantir que o idioma esteja adaptado para a nomenclatura local
  • Revisão de todos os gráficos e uso de serviços de editoração eletrônica para adaptação a cada mercado local
  • Internacionalização de todos os softwares, códigos de sites, scripts e material eletrônico nos estágios iniciais de desenvolvimento de produtos para garantir um processo de localização e implementação simplificado
  • Extensos testes de software em espanhol para garantir que todos os aplicativos estejam adequadamente adaptados e funcionem em todos os ambientes

Localização em Espanhol

Com experiência significativa em serviços de localização em espanhol, a Trusted Translations tornará o processo eficiente, fácil e econômico para a sua organização. A localização em espanhol pode envolver vários elementos, incluindo tradução de software em espanhol, tradução de sites em espanhol e editoração eletrônica em espanhol.