Chat with us, powered by LiveChat

Líder em soluções de tradução automática geral

A Trusted Translations desenvolveu um processo de tecnologia que integra traduções automáticas gerais, servidores de memória e serviços de pós-edição para produzir traduções com alto volume de resultados e a mais alta qualidade do setor. Com base nas especificações e solicitações do nosso cliente, integraremos uma solução de tradução automática geral ao nosso processo de controle de qualidade para produzir traduções altamente confiáveis ​​e precisas. Este sistema próprio foi projetado para melhorar significativamente os tempos de entrega e reduzir os custos, mantendo a qualidade da tradução em níveis muito altos.

Uso e processo de motores de tradução automática gerais

Um Motor de tradução automática geral (“GMTE”) refere-se a um programa de software que pode traduzir texto para e de um determinado idioma com pouca ou nenhuma intervenção humana. Embora cada GMTE seja construído de forma diferente, a maioria deles é projetada para traduzir conteúdo geral que não envolve terminologia especializada – daí o nome traduções automáticas gerais. Os GMTEs mais populares são o Google Translate, o Systran e o Microsoft Translator.

Para uma compreensão geral do conteúdo relativamente básico, os GMTEs podem fazer um trabalho decente. No entanto, até hoje, as traduções produzidas apenas por GMTEs não são confiáveis ​​o suficiente para uso profissional, pois os erros são quase inevitáveis, mesmo para documentos simples.

Com o exposto acima, o GMTE pode ser uma parte útil de um processo de tradução, dependendo dos objetivos do cliente e da natureza do projeto. Na Trusted Translations, aprendemos como aproveitar os GMTEs e integrá-los com base nas necessidades e metas dos nossos clientes. Se acreditamos que um determinado projeto é um bom candidato para incorporar GMTEs no processo, discutimos a opção com nosso cliente e projetamos uma solução que combina os benefícios de GMTEs, servidores de memória e traduções humanas.

Servidores de memória de tradução e MT geral

O uso de Servidores de memória de tradução (“TMS”), ao utilizar um GMTE, pode ser uma maneira de melhorar a qualidade geral do resultado de tradução, pois incorpora segmentos já traduzidos por humanos no resultado. Não é tão dinâmico quanto um Motor de tradução automática personalizado, mas permite aproveitar as traduções anteriores para melhorar a qualidade, a consistência e os tempos de resultados. Uma configuração possível teria cada segmento de conteúdo sendo traduzido primeiro por meio de um TMS. Se um segmento idêntico ou semelhante não for encontrado nesta primeira etapa, ele será colocado no Motor de tradução automática geral. Finalmente, ele também pode ser editado por um linguista especializado. Quaisquer pós-edições humanas serão adicionadas ao TMS, melhorando a qualidade da próxima tradução.

Pós-edição humana de traduções automáticas gerais

A utilização de um GMTE pode aumentar significativamente a velocidade dos resultados em comparação com um processo de tradução envolvendo apenas seres humanos. Com poder computacional suficiente, você poderia traduzir centenas de milhões de palavras em apenas alguns dias. O principal problema está na qualidade do resultado final. Uma solução é adicionar uma etapa ou etapas de pós-edição humana como parte do fluxo de trabalho. A integração de um processo de pós-edição humana reduz o tempo de resposta, mas fornece um nível de qualidade muito maior e pode ajudar a identificar áreas problemáticas dentro de um GMTE.

Para certos tipos de projetos, unir a pós-edição humana a uma etapa do servidor de memória de tradução cria uma alternativa viável a uma abordagem baseada somente em humanos.

Motor de MT geral, servidores de memória e fluxo de trabalho de pós-edição humana

Como as soluções de tradução automática ainda estão em fase inicial, a Trusted Translations aborda cada projeto de maneira diferente. No entanto, com base na nossa experiência, desenvolvemos e testamos vários fluxos de trabalho que integram traduções automáticas com êxito. O seguinte é um fluxo de trabalho comum que integra o GMTE com uma solução de memória de tradução e de pós-edição humana.

Conforme ilustrado acima, o conteúdo passa por todas as etapas do processo por meio de uma API ou de outra conexão. Cada segmento de conteúdo flui através do TMS e do Motor de tradução automática geral até o ambiente de pós-edição. Por outras palavras, os resultados de cada segmento que sai do nosso Servidor de memória de tradução ou do Motor de tradução automática geral serão postados online por um dos nossos linguistas profissionais no nosso ambiente de pós-edição online. O processo é executado simultaneamente para vários idiomas. O processo flui quase instantaneamente para o ambiente de pós-edição e isso resulta em atualizações automáticas para o TMS.

MT geral versus MT personalizada

A utilização de um Motor de tradução automática geral, combinado com os servidores de memória de tradução, reduz significativamente os custos usando a pós-edição humana em vez da tradução e revisão humanas. Os tempos de entrega também melhoram significantemente. A desvantagem dessa opção é que a qualidade não é tão alta e ela não tem a capacidade dinâmica de aprender com o uso de um Motor de tradução automática personalizado.