Chat with us, powered by LiveChat

Tradução Juramentada

Traduções juramentadas são importantes em vários processos jurídicos e pedidos para sistemas de tribunais e agências governamentais. Muitas agências governamentais exigem que uma tradução seja juramentada antes de aceitar um documento específico como válido. Na Trusted Translations, Inc., somos capazes de juramentar as nossas traduções para praticamente qualquer uso legal. Os nossos experientes gerentes de conta trabalharão contigo para entender os requisitos subjacentes da sua tradução juramentada e atribuirão seu projeto de maneira adequada.

Para nós, é comum fornecer traduções aos nossos clientes com um certificado de precisão, que afirma que a tradução é, até onde sabemos, correta e foi preparada por uma equipe de tradutores profissionais proficientes na língua de origem e de destino. Certificados de precisão autenticados e legalizados estão disponíveis mediante solicitação.

Serviços de Tradução Juramentada

A Trusted Translations explica em 60 segundos os principais elementos de uma tradução juramentada.

Tradução Juramentada para Documentos

Certos documentos exigem que um certificado de precisão autenticado seja apresentado num processo legal. No contexto legal, esse requisito é normalmente encontrado em casos de imigração, litígios comerciais internacionais, decretos de divórcio e licitações do governo. Além disso, certas instituições educacionais exigem traduções juramentadas de históricos escolares como um requisito para a admissão.

A seguir estão alguns documentos que normalmente devem ser juramentados:

  • Certidão de nascimento
  • Certidão de casamento
  • Sentenças/Certificados de Divórcio
  • Certidão de óbito
  • Testamentos e custódias
  • Históricos escolares e diplomas
  • Registos e documentos de adoção
  • Documentação de imigração
  • Documentação de naturalização/li>
  • Green cards
  • Documentos para envio ao INS
  • Extratos bancários estrangeiros
  • Pedidos de visto ( I129, I-140, I-485, I-539, I-824, DS-156, DS-157, etc.)
  • Vistos (H1, H2, B1, B2, H1B, H2B, O1, O2, K1, K2, K3, etc)
  • Documentação de arquivamento de green card
  • Autorizações de trabalho
  • Curriculum vitae/Currículos
  • Patentes estrangeiras
  • Depoimentos
  • Interrogatórios
  • Evidências num processo judicial
  • Outros documentos legais

Serviços de Tradução Jurídica

Em conjunto com seus serviços de tradução, a Trusted Translations oferece vários serviços jurídicos e administrativos para oferecer uma solução única.

Com advogados licenciados em sua equipe, a seguir estão alguns dos serviços jurídicos que podemos oferecer como um complemento aos nossos serviços de tradução:

  • Serviços de autenticação
  • Depoimentos de precisão
  • Legalização
  • Certificações de Embaixadas locais
  • Editoração Eletrônica
  • Tipografia
  • Processamento de Texto
  • Serviços de Transcrição Jurídica
  • Serviços de Interpretação

© 2019 by Trusted Translations, Inc. Todos os direitos reservados. | Mapa do site