Chat with us, powered by LiveChat

Líder em serviços de traduções profissionais do chinês

A Trusted Translations, Inc. é líder no fornecimento de serviços de traduções profissionais do chinês. Oferecemos serviços de traduções profissionais rápidos, precisos e confiáveis, ​​a preços competitivos, de e para o chinês. Somos especializados em traduções profissionais do chinês com alto volume e complexas, oferecendo menores tempos de entrega com taxas mais competitivas.

Dialetos chineses falados e idioma chinês escrito “clássico”

Com mais de 1 bilhão de pessoas falando alguma forma de chinês, ele é o idioma mais falado no mundo. No entanto, dentro desse idioma tão abrangente, existem muitos dialetos diferentes. Historicamente, os chineses cresceram falando o dialeto da região onde nasceram. Se aprenderam a ler e a escrever, no entanto, aprenderam uma forma “clássica” do idioma que não era específica de nenhum dialeto regional.

A escrita chinesa primitiva era baseada em pictogramas que evoluíram em caracteres, formados por uma série de pinceladas, onde cada caractere representa um conceito. O resultado, a caligrafia chinesa, não é apenas um mero sistema de escrita; também é considerada uma forma de arte complexa e refinada. O chinês simplificado é derivado do chinês tradicional, e muitos caracteres são os mesmos tanto no chinês simplificado quanto no chinês tradicional.

Chinês simplificado e chinês tradicional

A partir dos anos 50, o idioma escrito clássico (“tradicional”) foi substituído por um mais “simplificado”, a fim de ajudar a aumentar os níveis de alfabetização na China. O idioma foi simplificado, reduzindo os traços em muitos caracteres. O uso de caracteres simplificados tornou-se generalizado na China continental, enquanto as pessoas que vivem no exterior continuam a usar os caracteres tradicionais e não simplificados (Taiwan, Hong Kong e Macau). A diferença básica entre os dois tipos de caracteres é que a forma tradicional ainda se baseia em caracteres antigos e usa mais traços, enquanto os caracteres mais modernos e simplificados são muito mais simples.

Serviços de tradução do chinês

Oferecemos soluções de traduções profissionais em chinês simplificado (usado principalmente na China continental) e chinês tradicional (usado principalmente em Taiwan, Hong Kong e Macau) para algumas das empresas mais conhecidas do mundo. A Trusted Translations se orgulha de fornecer aos seus clientes traduções profissionais do chinês simplificado e do chinês tradicional com alta qualidade e preços competitivos.

Mandarim e cantonês

Deve-se notar, também, que o mandarim não é chinês simplificado e o cantonês não é chinês tradicional. Mandarim e cantonês são idiomas falados. O mandarim é o idioma padrão e oficial falado na China continental e em Taiwan. O cantonês é um idioma falado em certas áreas da China (província de Guangdong) e também em Hong Kong e Macau. O cantonês é um dialeto usado em Guangdong (pertencente à China continental). O cantonês é também um dos idiomas oficiais falados e usados em Hong Kong e Macau. Em outras palavras, o chinês simplificado é o idioma oficial escrito usado na China continental, e o chinês tradicional é o idioma oficial escrito usado em Hong Kong, Macau e Taiwan.

Localização do chinês para o seu mercado alvo

Os caracteres chineses simplificados são usados ​​em quase toda a China, Cingapura e Malásia, enquanto os caracteres chineses tradicionais são usados ​​em Taiwan, Hong Kong e Macau. É importante levar isso em consideração, pois se alguém precisar de uma tradução para Taipei, por exemplo, deve traduzir o seu material para o chinês tradicional. Da mesma forma, se alguém precisar enviar uma tradução para Pequim, ela deve ser feita em chinês simplificado. Além disso, o uso do chinês tradicional em Taiwan e Hong Kong difere um pouco do chinês tradicional usado em outras áreas. Com todas essas diferenças, é essencial localizar o chinês para o seu mercado alvo.

Equipes de tradutores do chinês

Possuímos equipes de chinês simplificado e chinês tradicional, todas morando em locais diferentes, para que possamos localizar a sua tradução do chinês para o seu público-alvo específico, seja na China continental, em Macau, em Hong Kong ou em Taiwan. Todos os nossos tradutores têm uma gama de competências e especialidades e são conhecedores das complexidades do idioma chinês. Adaptamos o conhecimento e os pontos fortes das nossas equipes de tradutores do chinês ao seu projeto específico e às necessidades específicas do mercado chinês.

Quer você precise do chinês simplificado ou do tradicional, a Trusted Translations é a solução única para as suas necessidades de tradução do chinês.