Chat with us, powered by LiveChat

Tradução médica

A Trusted Translations, Inc. é especializada numa ampla variedade de campos de tradução médica, que vão desde a anestesia e medicina veterinária até traduções farmacêuticas. Dedicamos o cuidado necessário a traduzir, rever e editar os seus documentos médicos para garantir que cada tradução que entregamos atenda os rígidos padrões desse setor.

Os nossos tradutores médicos são nativos e têm formação acadêmica em medicina, certificados, credenciamento e diplomas avançados na sua profissão. A tradução médica de documentos médicos não pode ser confiada a alguém que simplesmente fala dois idiomas. Você precisa de tradutores profissionais com a indispensável experiência do setor.

Traduções médicas

As nossas áreas de experiência em traduções médicas são:

  • Documentos médicos de instituições de saúde:

    Isso inclui traduções especializadas dos seguintes tipos de informação: relatórios de estudos clínicos, documentos e legislações regulatórios em geral, manuais de instrução e pedidos de patentes relacionados com a saúde, documentos de alta hospitalar, sinistros de seguros, manuscritos, materiais de marketing, fichas e relatórios médicos, manuais de instrução de equipamentos médicos, software da área médica, informações e registros históricos do paciente, especificações de produtos, artigos técnicos e científicos, etc.

  • Tradução de documentos sobre equipamentos, instrumentos, ferramentas e suprimentos médicos:

    Seja em inglês, espanhol ou qualquer outro idioma, a Trusted Translations traduz os seguintes materiais: descrição de produtos e folhas de especificações, brochuras, catálogos, material de marketing offline, online e em CDs. Particularmente, as nossas equipes têm extensa experiência na tradução de textos relacionados com: assistências em ambulatório, unidades de anestesia, equipamentos de artroscopia, unidades de autotransfusão, carregadores de bateria, unidades de débito cardíaco, unidades de assistência circulatória, produtos para colostomia, muletas, equipamentos para diabetes, equipamentos de diagnóstico, camas elétricas hospitalares, sistemas de irrigação/distensão eletrônicos, unidades eletrocirúrgicas, manípulos, aparelhos auditivos, unidades de hemodiálise, elevadores residenciais, marcapassos cardíacos implantáveis, bombas de infusão, lasers intermitentes, produtos de mastectomia, equipamentos móveis/portáteis, equipamentos neurocirúrgicos, acessórios ortopédicos, concentradores de oxigênio, equipamentos para o quarto do paciente, equipamentos pediátricos, compressões periféricas, unidades de pressão positiva nas vias aéreas, equipamento de reabilitação, produtos de reabilitação respiratória, sistemas de evacuação de fumaça, elevador para escadas, sistemas de estereotaxia, estetoscópios, máquinas de sucção, bombas cirúrgicas, ferramentas e instrumentos cirúrgicos, diluição térmica, equipamentos sanitários, andadores e equipamentos auxiliares de mobilidade, como rampas, veículos de mobilidade e cadeiras de rodas.

  • Tradução de documentos relacionados com a indústria farmacêutica:

    Temos equipes especializadas que traduzem descrições e folhas de especificações de produtos, brochuras, CDs, catálogos e outros materiais de marketing relacionados com o seguinte: anticorpos, medicamentos anticoncepcionais, medicamentos anti-infecciosos, medicamentos antivirais, medicamentos para o sistema nervoso autônomo, biomateriais, biofarmacêuticos, medicamentos cardiovasculares, medicamentos para o sistema nervoso central, produtos químicos, medicamentos para quimioterapia, sistemas de revestimento, medicamentos para o sistema gastrointestinal, hormônios e medicamentos antagonistas hormonais, produtos químicos inorgânicos, medicamentos para o sistema respiratório, testes, etc.

  • Literatura corporativa relacionada com equipamentos médicos e fabricantes de suprimentos:

    Seja em inglês, espanhol ou qualquer outro idioma, a Trusted Translations traduz os seus materiais da área médica e de saúde, como: brochuras, catálogos, materiais de marketing, folhas de especificação, relatórios anuais, relatórios SEC, informação de marca, estatutos/contratos sociais e outros documentos corporativos relacionados com os seus instrumentos médicos, dentários e farmacêuticos e suprimentos para os Estados Unidos, a Europa, Caribe e países da América Latina.

  • HIPAA (Lei de Portabilidade e Responsabilidade de Seguros de Saúde de 1996):

    As regras de privacidade requerem que os planos de saúde, a maioria de fornecedores de cuidados de saúde e os centros coordenadores de cuidados de saúde estejam em conformidade com esses padrões. O Gabinete de Direitos Civis do Departamento de Saúde e Serviços Humanos dos Estados Unidos (HHS) implementa as regras relacionadas com a HIPAA. Essas regras podem exigir a tradução de certas documentações médicas. A Trusted Translations é a sua solução para essas necessidades de tradução relacionadas com a HIPAA.

Equipes de tradutores médicos

Todos os tradutores médicos têm acesso a memórias de tradução, dicionários e termos específicos do setor, para garantir que cada tradução seja exata e consistente, mesmo nos projetos mais longos.

Todos os tradutores da Trusted Translations assinaram contratos de confidencialidade comercial e corporativa. A Trusted Translations leva muito a sério questões de confidencialidade e segurança. Todas as traduções são confidenciais.

© 2019 by Trusted Translations, Inc. Todos os direitos reservados. | Mapa do site